Welcome to My World ! Announcement

A Star is born ! 8 novembre 2008

Ca ne fait plus aucun doute, je suis une star ! J’aime me relaxer au bord de la piscine en écoutant des comptines

Ei ole epäilystäkään siitä ettenkö olisi tähti… Lepäilen mielelläni uima-altaan reunalla kuunnellen lastenlauluja

There is no doubt about it, I am a star … I like to relax by the pool and listen to counting rhymes

Daddy’s little girl

Serai-je toujours la petite fille à son papa ? On verra bien ! J´ai aussi une nouvelle poupée, merci à Tatty Eugénie et à toute les personnes qui m´ont envoyé pleins de jolis cadeaux

Olenko minä aina isin pieni tyttö? Sen aika näyttää ! Minulla on myös uusi nukke. Kiitos Eugénie-täti ja te kaikki muut, jotka lähetitte minulle paljon ihania lahjoja

Will I always be daddy’s little girl ? Time will tell ! I also have a new doll, thanks to Aunt Eugénie and to all of you who sent me a lot of nice gifts

Chapi-Chapo 18 octobre 2008

Il commence à faire un peu moins chaud à Dubai, et je peux maintenant aller promener autour du lac. Mais je ne dois pas oublier mon joli chapeau !

Täällä Dubaissa ei ole enää niin kuuma, joten voin jo lähteä vaunulenkille järven ympäri. Mutta en saa unohtaa sievää aurinkohattuani !

It’s no longer so hot in Dubai, so I can take a walk around the lake now. But I should not forget to wear my pretty hat !

Yellow dreams 27 septembre 2008

C´est ici que je fais la sieste, et je fais (presque) toujours de jolis rêves tout en jaune

Täällä otan useimmiten pienet torkut ja näen suloisia keltaisia unia

I enjoy taking a nap here, and I (almost) always have yellow sweet dreams

Relaxing

Après tous ces efforts, je mérite bien un peu de relaxation. Rien de tel qu´un massage avec de l´huile !

Kaiken harjoittelun jälkeen ansaitsen pienen rentoutumishetken. Mikään ei voita oikeaa öljyhierontaa !

After all this, I surely deserve to relax a bit. Nothing compares to an oil massage !

in the Swimming Pool

Je suis enfin allée dans la piscine, c´est un peu comme prendre un bain dans une très grande baignoire

Vihdoinkin pääsin uima-altaaseen. Se on vähän kuin ottaisi kylvyn valtavan suuressa ammeessa

I finally went into the pool, it´s a bit like taking a bath in a huge bath tube

Football!

Je continue mes activités sportives, cette fois avec un ballon, mais je suis pas sûr que ce soit mon truc !

Jatkan urheiluharjoituksiani tällä kertaa pallon kanssa… Mutta onkohan tämä kuitenkaan minun juttuni !

Another try in sports activities, now with a ball, but not so sure this is my thing !

Baby Gym 12 septembre 2008

Bon, il faut que je fasse attention à ma ligne, car le lait de maman est très calorique! Encore quelques semaines, et je pourrai aller à la piscine

Jumppaamalla pidän huolta linjoistani, sillä äidinmaito on hyvin kaloripitoista! Muutaman viikon kuluttua pääsen myös polskuttelemaan uima-altaaseen

Well, I have to keep myself fit, because mum´s milk is full of calories! Another few weeks, and I will be able to go to the swimming pool

My first Month ! 10 septembre 2008

Salut, ca faisait longtemps . Juste un petit mot pour vous dire que tout va bien ! ca fait déjà un mois que je suis là, et je grandis très vite. Je pèse presque 4 kg et je mesure 55 cm. Je mange tout le temps … je vais devoir faire un peu d´exercice bientôt !

Hei taas ! Siitä onkin jo tovi kun viimeksi kerroin kuulumisiani… Minulla menee oikein hyvin . Ensimmäinen kuukauteni tuli täyteen ja olen kasvanut oikein kovasti. Painan jo melkein 4 kiloa ja olen 55 cm pitkä. Syön koko ajan… Kohta täytyy ruveta harrastamaan liikuntaa !

Hello there, it´s been a while . Just a few words to let you know I am doing all right ! It´s already been a month, and I grop up very quickly. My weight is now close to 4 kg and I am 55cm tall. I am eating all time … I will have to exercice soon !